Двадцать лет назад, в 2005 году, на американском телеканале NBC состоялась премьера Офис. Комедия, которая привела Стива Карелла к славе, была смелой авантюрой. Его псевдодокументальный стиль и его своеобразный, неприятный юмор уже присутствовали в оригинале Офиссозданный Рики Джервейс и Стивен Мерчант в 2001 году для BBC. Со временем эта комедия, наполненная шутками и незабываемыми персонажами, способными преодолевать пространство и время, из года в год стала одним из самых просматриваемых сериалов на потоковых платформах. Его дух и нечто большее теперь присутствует в Бумага.
«На самом деле прошло много времени», — говорит Грег Дэниэлс, сценарист и продюсер обоих фильмов. Офис и Бумага. «Офис стал очень популярным на Netflix, и они начали спрашивать что-нибудь, связанное с этим. Актеры оригинального шоу никогда не хотели снова собираться вместе и делать больше эпизодов, поэтому я чувствовал, что единственным вариантом было совершенно новое шоу», — объяснил он в интервью по видеосвязи в середине октября. Идея заключалась в том, чтобы сохранить исходный формат и в рамках шоу объяснить, что та же съемочная группа, которая снимала повседневную жизнь бумажной компании Dunder Mifflin, теперь будет следить за работой местной газеты в Толедо, небольшом городе в штате Огайо.
Рядом с Дэниелсом Бумага соавтором также выступил комик, писатель и продюсер Майкл Коман, ветеран Субботним вечером в прямом эфире комната писателей. «Я очень уважал его работу над Натан для тебя и Как с Джоном Уилсоном — он тот, кто много экспериментировал с документальной формой комедии. И одной из наших целей было очень строго отнестись к тому, чтобы это был документальный фильм. Мы работаем над этим проектом уже довольно давно, но, к сожалению, тема упадок местной журналистики в США становится все более актуальным с каждой минутой», — говорит Дэниелс.
Вступительные титры шоу дают понять, почему они сосредоточились на местной журналистике, а именно на местных печатных газетах. В заголовке показано, что газеты используются для всего, кроме чтения: заворачивают бутерброды, делают шляпы, закрывают окна, натирают посуду, собирают отходы домашних животных…
«В США есть целые районы, где нет журналистов, освещающих происходящее в местных органах власти», — говорит Дэниелс.
Коман из другого окна видеозвонка соглашается: “Многие местные газеты по всей стране были куплены отдельными компаниями, расположенными далеко. Персонал сокращается, и все они публикуют одни и те же новости, которые исходят от национальной телеграфной службы”.
Перед лицом этого кризис в журналистикеглавный герой Бумага неуемный оптимист — романтик, желающий возродить местную газету. Не имея средств на наем опытных репортеров, он обращается к собственным сотрудникам компании — офисным работникам, бухгалтерам и т. д. — в качестве журналистов. Среди них Оскар Мартинес, которого играет Оскар Нуньес, единственный персонаж и актер, который появляется в обоих фильмах. Бумага и Офис.
«К концу ОфисОскар не так уж изменился. Я с ним дружу, а в промежутке я работал с ним над другим сериалом, и мне просто казалось, что если бы был один связующий персонаж, который мог бы объяснить, как съемочная группа документального фильма попала в эту новую обстановку, то Оскар был бы потрясающим персонажем», – говорит Дэниелс.
Имеет ли популярность Офис навредит новой серии или это пойдет ей на пользу? «Может быть, и то, и другое», — размышляет Дэниелс. «Офис у него много очень преданных фанатов, которые не хотят отказываться от своих поклонников из-за нового проекта. Это был тот случай, когда поклонники британского шоу увидели американское шоу, и был случай, когда поклонники американского шоу увидели Парки и отдых [a comedy cocreated by Daniels that was originally developed as a spin-off of The Office]они были осторожны. Но я думаю, что это именно то шоу, которое им бы понравилось».
«Я не работал над Офис‚ — добавляет Коман, — и что меня воодушевило, так это мысль о том, что вы не обязательно пытаетесь сделать Офис совсем. Это та же команда документалистов, и точно так же, как и настоящие документалисты, когда они находят новый проект, они не стремятся повториться — они ищут что-то свежее».
Оба признают, что чувствуют давление, связанное с обращением с преемником Офисно каждый справлялся с этим давлением по-своему.
«Офис был такой замечательный формат. Адаптируя его, я получил огромное преимущество, привлекая множество очень талантливых людей. Мне удалось собрать замечательную команду сценаристов и актёрский состав», — говорит Дэниэлс, — «Но все, кто участвовал в проекте, чувствовали давление, когда на нас смотрели люди, которым нравилось британское шоу. Пройдя через это раньше, я не был так напуган».
“Честно говоря, – добавляет Коман, – я отключил ту часть своего мозга, которая даже осознавала эту волну пристального внимания, потому что это неизбежно. Вы должны опустить голову и сделать лучшее шоу, на которое только можете”.
Помимо маленьких (или больших) драм журналистики — таких как борьба за поиск интересных историй или конкуренция с местными блоггерами — суть Бумага остается таким же, как Офис: его персонажи. Наряду с вновь прибывшим главным редактором (которого играет Донал Глисон) есть такие фигуры, как экстравагантная Эсмеральда Гранд (в исполнении Сабрины Импаччиаторе), заместитель руководителя отдела новостей и стойкий защитник кликбейтных заголовков, и измученная Маре Притти (Челси Фрей), единственная журналистка в команде с реальным опытом.
Вскоре между ними начинают развиваться определенные отношения — и они развиваются гораздо быстрее, чем отношения Джима и Пэм, чье медленное горение держало их в напряжении. Офис зрителей зацепило на несколько сезонов. У сегодняшней аудитории стало меньше терпения? “Так забавно, что вы так говорите, потому что недавно мы сократили эпизоды еще на восемь минут, чтобы показать их на NBC. Так что есть еще более динамичная версия всего”, – смеется Дэниелс.
Зарегистрируйтесь на наш еженедельный информационный бюллетень чтобы получить больше новостей на английском языке от EL PAÍS USA Edition
