«Я Джан Сюрюджю». Человек, который это говорит, стоит в медвежьем парке в Берлине-Темпельхофе. «Я покажу вам свой район, где я жил с мамой», — говорит он в камеру. 26-летний мужчина впервые рассказывает свою историю на YouTube. Он сын Хатун Айнур Сюрюджю, которую застрелил ее младший брат в 2005 году.
Именно так называемое дело об «убийстве чести» потрясло всю Германию 20 лет назад – и стало символом патриархального насилия, принудительных браков и несостоятельности властей и семей. История его матери задокументирована, многократно рассказана и имеет политическую подоплеку. Хатун Сюрюджю родилась в Берлине в 1982 году и выросла в турецко-курдской семье. В 16 лет она вынуждена выйти замуж за своего кузена в Стамбуле. Она беременеет, бросает его, возвращается в Берлин, рожает сына Джана и начинает ученичество. Она снимает платок и с этого момента называет себя «Айнур» — по-немецки: самогон.
7 февраля 2005 года ее младший брат Айхан трижды выстрелил ей в голову на автобусной остановке в Темпельхофе. Позже окружной суд Берлина приговорил его к девяти годам и трем месяцам тюремного заключения. Для судей одно можно сказать наверняка: Хатун Сюрюджю была убита из-за ее «западного образа жизни» – потому что она «прожила свою жизнь так, как считала правильным».
В центре общественных дебатов того времени были виновники, семья, культурный конфликт – где Джан вырос и что с ним стало, до сих пор почти не известно. Теперь он высказывается сам на YouTube. Здесь можно увидеть уже не маленького ребенка, а молодого человека, который впервые рассказывает свою историю сам и под своим руководством.
В двух видеороликах на YouTube под названием «Меня зовут Кан Сюрюджю, часть 1» и «Часть 2» Джан, который в сети называет себя «Чемо», ведет зрителей через свой бывший жилой район в Берлине-Темпельхофе и в Кройцберг. Он показывает места своего детства, памятники матери и рассказывает о последствиях насилия, разрушившего его семью, а также о поддержке, внимании общественности и своих планах дать силы другим людям.
Обрывки воспоминаний смешиваются с пустыми местами. «Есть много вещей, которые я забыл со временем», — говорит он. «Но есть и такие, которые я никогда не выкину из головы».
Первая часть его видеоряда начинается в медвежьем парке в Темпельхофе, бывшем медвежьем поселении, недалеко от бывшей квартиры. Он показывает места, которые были центральными в его детстве: парк, детская площадка, бывший детский сад. По его словам, многие воспоминания положительные. Фотографии изначально рисуют картину вполне нормального берлинского детства — до того, как становится заметен разрыв.
Помимо парка и детской площадки, центральную роль играет квартира в Медвежьем парке. В первой части Джан изначально говорит: «Да, я жил здесь с мамой». Затем он указывает вверх. «Мы жили здесь, на втором этаже. Три окна — это была моя детская комната. И я в последний раз выглянула из детской, увидела их в последний раз».
Он рассказывает об этой прошлой совместной ночи более подробно, когда стоит в своей бывшей комнате детства во второй части. Нынешние жильцы спонтанно впустили его и его спутников, рассказывает он: “Мы приехали сюда, просто позвонили – и нам повезло, что здесь живут очень солидные люди, которые дали нам возможность зайти и посмотреть квартиру”.
Ночь преступления и следы, которые оно оставило после себя
В комнате, где раньше стояла его кровать-чердак, он описывает свои воспоминания о той ночи. Он сообщает, что в тот вечер дверь квартиры была открыта, и он стоял у окна. Он говорит: «Я стоял у окна, смотрел, как они убегают». Речь идет о его матери Хатун и его младшем дяде Айхане. Затем он, по его словам, лег, не зная точно, сколько времени прошло.
Но затем в какой-то момент в квартиру через открытую дверь – внезапно и с силой вошли сотрудники. «Полиция вошла в эту дверь – ну, она была открыта, бац». Он говорит, что в этот момент сидел на кровати и плакал, потому что не понимал, что происходит. «Я сидел на кровати и плакал. Я даже не понимал, что происходит. Все, что я знал, это: полиция».
Затем сотрудники полиции забрали его из квартиры. С того момента, по его словам, он больше не возвращался: «Я больше никогда не видел этой квартиры, и мне никогда больше не разрешали в нее войти — или я не мог».
Он описывает возвращение в квартиру спустя 20 лет как хаос эмоций. Он говорит: «Ну, я думаю, это безумие. Я никогда не ожидал, что через 20 лет я снова буду стоять здесь». В такие моменты, объясняет он, ему «не хочется так много говорить, а просто позволить всему усвоиться».
Важная часть первого видео — памятный камень на месте преступления. Джан посещает камень на автобусной остановке, где застрелили его мать. Для него в центре внимания здесь не только общественная память, но и собственная биография. «Да, это было место, где изменилась моя жизнь и закончилась ее жизнь», — говорит он. Он подчеркивает, как трудно ему до сих пор смириться с этим местом.
Во втором видео он более подробно рассматривает вопросы из социальных сетей. Он говорит, что был очень удивлен продолжающимся общественным вниманием. Многих людей по-прежнему интересовала история его матери – гораздо больше, чем он ожидал. «Я никогда не ожидал, что так много людей по-прежнему будет обеспокоено этим делом и что спустя 20 лет оно по-прежнему будет такой большой проблемой».
Он также сообщает, что поначалу огромный отклик на его историю был для него ошеломляющим. Это было «определенно много», говорит он, и он был «очень ошеломлен», потому что «действительно так много» должно было произойти на его пути. Ему написали многие – реакции буквально взорвались. В то же время он подчеркивает свою благодарность за многочисленные сообщения и поддержку.
Он объясняет, почему сейчас рассказывает свою историю в Instagram, TikTok, YouTube и других компаниях, следующим образом: «Оглядываясь назад, я решил, что сделаю шаг на публику. Именно это я и сделал».
Однако как именно выглядят его планы, остается неясным. Джан Сюрюджю пока отклонил несколько запросов на интервью от WELT.
