Кало, как называют испанских цыган, оказал сильное влияние на испанский сленг и разговорные выражения: от слов, обозначающих «крутой», до «изворотливых», «сумасшедших» и многих других. Вот 18 слов, которые постоянно использовались в Испании и были придуманы «гитанос».
Цыганское население Испании, которое сейчас насчитывает около 730 000 человек, сталкивалось с многочисленными проявлениями дискриминации с тех пор, как они впервые прибыли в страну в 1500-х годах.
И все же во многих отношениях эта давняя этническая группа цыган оставила свой след в испанской культуре и языке больше, чем в любой другой стране, в которую они мигрировали из Индии.
В частности, в южном регионе Андалусии музыка, танцы и традиционная одежда имеют цыганские корни.
Фактически, стереотипный испанский образ игры фламенко на гитаре севильский танцы и яркие платья в горошек имеют более сильные культурные связи с цыганами, чем с иберийскими.
Цыган Язык испанский Caló использует испанский синтаксис, но цыганскую лексику, гибрид, который, тем не менее, вряд ли может быть понят испаноговорящими.
Но точно так же, как арабские слова были впитаны кастильским испанским языком в течение столетий мавританского правления, испанские цыгане добавили в свой язык широкий спектр слов. кастелланоособенно разговорные выражения, которые в настоящее время постоянно используются в Испании.
Вот 18 лучших испанских слов, происходящих от Caló, включая синонимы и примеры их использования.
Реклама
Камелар: Слащать, быть обманутым, соблазнять.
Формальный синоним: Соблазнять
Пример: Не пытайся флиртовать с моей сестрой.
Не пытайся соблазнить мою сестру.
Работа: Работать, прилагать усилия. Есть также существительное «curro», означающее работу.
Формальный синоним: Работа
Пример: Мне придется работать всю ночь.
Мне придется работать всю ночь.
Реклама
Моляр: Нравиться, быть крутым.
Формальный синоним: нравиться, быть приятным
Пример: Мне это очень нравится, почему ты не думаешь, что это круто?
Мне это очень нравится, почему ты не думаешь, что это круто?
МАНГАР: Украсть, украсть.
Формальный синоним: Воровать
Пример: Вор украл наш телевизор.
Грабитель украл наш телевизор.
Реклама
Теряться: Уйти, очиститься.
Формальный синоним: Идти
Пример: Уйди отсюда, иди!
Давай, убирайся!
Трезвый: Спать, вздремнуть, поспать.
Формальный синоним: Спать
Пример: Не волнуйся, еще слишком рано.
Не засыпай, еще слишком рано.
бутылка: кожаная куртка.
Формальный синоним: кожаная куртка
Пример: Какая красивая присоска!
Какая классная куртка!
Солома: Дрочка, мастурбация. Еще есть глагол дрочить или дрочитьчто означает подрочить.
Формальный синоним: Мастурбация
Пример: Перестаньте дрочить, как подросток.
Перестань дрочить, как подросток.
Сосны: Зубы, жевательные, скрежещущие
Формальный синоним: Зубы
Пример: Я насрал во все яйца.
Я ударил себя прямо в глотки.
Те: Дом, кроватка, коврик
Формальный синоним: Каса
Пример: Давай, чувак, пойдем к твоему кели.
Давай, чувак, пойдем к тебе домой.
Парипе: Шоу, фарс, притворство. Есть также сделать парипечтобы устроить сцену.
Формальный синоним: Моделированиехотя парипе не считается разговорным.
Пример: Меню доступно в собранном виде!
Какую сцену они устроили!
Чаладо и Пирадо: Два способа сказать «сумасшедший».
Формальный синоним: Локо
Пример: Он псих, настоящий псих.
Он сумасшедший, полный псих.
Чунго: Хитрый. Подробнее об этом здесь.
Формальный синоним: Плохо выглядит, сложно
Пример: Дела плохи.
Дела идут подозрительно.
Марля: Круто, приятно. Подробнее о том, почему марля могут быть британские связи здесь.
Формальный синоним: хорошо, отлично
Пример: Пойдем на концерт? Чачи!
Мы идём на концерт? Прохладный!
Распаковать: Старик, слегка уничижительно
Формальный синоним: старик, пожилой человек
Пример: Ты в беспорядке.
Ты теперь старик.
Соединение: Бар с плохой репутацией, игорный притон
Формальный синоним: Бар с сомнительной репутацией
Пример: Мы просидели в питейном заведении столько часов.
Мы сидели в баре и пили напитки до раннего утра.
Ты можешь: Удача, обычно удача.
Формальный синоним: удачи
Пример: Какая у тебя кобылка! Вы выиграли в лотерею.
Ты такой липкий! Вы выиграли в лотерею.
