«Память способствует сосуществованию, а также бросает вызов демократии. У каждого из людей, убитых в Гернике, было имя, происхождение, история и неизменное достоинство»
Кручита Эчабе и Мари Кармен Агирре. Две девочки едва по 6 лет. Они смотрят вверх и видят низко летящие самолеты. И в одно мгновение, в мгновение ока, все меняется. Взрывы, крики боли, обугленные тела, небо, окрашенное в красный цвет в сумерках. Ад обрушивается на них. Гернику бомбят. В отличие от многих других людей, они выживают, чтобы рассказать историю. И сегодня мы знаем их свидетельства, какой ужасный ужас они пережили.
У большинства из нас мало воспоминаний о таком раннем возрасте, но они сохраняют этот травмирующий опыт в своей памяти. Одна фраза прекрасно описывает это. «Ключи у нас есть, но дома нет», — вспоминает Крусита слова своей хозяйки. На этой неделе, когда мы оглядываемся назад, я думаю, что сейчас как никогда своевременно напомнить себе, что сегодня во всем мире есть народы, которые страдают от того же ужаса в форме войн и вооруженных конфликтов. Некоторые факты с ужасными человеческими последствиями, которые мы должны изгнать навсегда. Эти строки служат выражением солидарности со всеми из них.
Город Герника, олицетворяющий народ басков, превратился в пепел 88 лет назад. Я пытаюсь поставить себя на место жертв и родственников, потерявших своих близких. Всю жизнь без прощения, без того, чтобы кто-то признал ее ужас и страдания. Без кого-либо, кто признал бы ответственность, без проблеска истины, справедливости или возмещения ущерба. Кроме того, страдая от десятилетий лжи, слушая, как режим, порожденный этим варварством, до самого конца утверждает, что «Испания Франко не горит».
После лжи наступила тишина. Шесть десятилетий молчания до 1996 года. В том же году немецкий парламент, Бундестаг, одобрил пожертвование 3 миллионов марок (1,5 миллиона евро) на реконструкцию спортивного центра Герника. Это был первый жест компенсации. Год спустя президент Германии Роман Герцог написал официальное письмо, в котором признал ответственность немецкого государства за действия авиации, оказавшей помощь армии Франко. Это письмо было зачитано послом на баскском, испанском и немецком языках в Гернике перед 15 пережившими эмоции людьми: «Я предлагаю вам, кто все еще носит глубоко внутри раны прошлого, мою открытую руку в молитве о примирении». Год спустя Бундестаг своей резолюцией единогласно ратифицирует эту хартию.
В прошлую пятницу Германия сделала еще один шаг. Президент Республики Франк-Вальтер Штайнмайер посетил Гернику. Это проявление исторической ответственности, этической и политической приверженности миру, демократии и примирению. Жест, показывающий, что память и возмещение ущерба — это обязанности, которые не предписывают. Они являются мостом между прошлым и будущим, который вовсе не разделяет, как утверждают некоторые, а служит для того, чтобы объединить нас в защите человеческих ценностей и приблизить нас к боли жертв. Мы аплодируем, признаем и ценим жест президента Штайнмайера.
Мэр Герники Эдуардо Вальехо, выслушав чтение письма президента Герцога в 1996 году, заявил, что «жест испанского государства будет хорошо воспринят басками». Это то же самое, чего я требовал в баскском парламенте восемь дней назад, когда просил любого, кто возьмет на себя высшее представительство государства, продемонстрировать тот же статус и видение президентов Герцога и Штайнмайера.
К сожалению, в эту пятницу фреска «Герника», которую сам мэр Вальехо продвигал со своим «благословенным упрямством», оказалась испорченной теми, кто продолжает не уважать этические и демократические принципы в Эускади, не сумев доставить картину Пикассо в Эускади. В любом случае, его наследие и инициатива все еще живы и живы, как никогда.
Прошло 88 лет со дня взрыва и 50 лет со дня смерти Франко, но в Гернике Крусита и Мари Кармен продолжают ждать от испанского государства искреннего признания причиненного ущерба. Эускади сожалеет, что эта великолепная возможность была упущена.
Утверждается, что это оправдывает признание того, что это неизбирательное нападение было результатом военного восстания против демократически установленного режима и что государство не имело к этому никакого отношения. Также Херцог и Штайнмайер не имеют никакого отношения к зверствам гитлеровского нацистского режима. Однако оба взяли на себя ответственность за возмещение ущерба и примирение как высшие представители немецкого государства.
При этом утверждается, что репрессиям подверглись и те, кто сражался в защиту Испанской республики. Забывается, однако, что нацисты преследовали не только евреев, но и их оппонентов, политических диссидентов, чернокожих, Свидетелей Иеговы и гомосексуалистов, перед которыми Штайнмайер также извинился как федеральный президент.
На протяжении трех десятилетий Германия неоднократно признавала причиненный ущерб и пыталась его возместить. Это то, чего ожидают от демократического государства, ни больше, ни меньше. Речь идет не об искуплении вины. Перед нами стоит моральный и принципиальный вопрос исторической ответственности и приверженности демократии.
Есть еще примеры. Социал-демократ и оппозиционер Вилли Брандт бежал в Норвегию и Швецию, когда Гитлер пришел к власти. Хотя он не имел никакого отношения к резне, он, не колеблясь, в 1970 году, будучи канцлером, преклонил колени перед памятником Героям гетто и попросил прощения за преступления нацистской эпохи.
Как и Ангела Меркель в 2019 году во время своего визита в Освенцим, когда в то время, когда немецкие крайне правые выступали за прекращение культуры покаяния, она даже заявила, что память о преступлениях нацистов неотделима от немецкой идентичности.
Несмотря на несопоставимые идеологические убеждения, оба понимали, что олицетворяют немецкое государство, государство, не имеющее ничего общего с национал-социалистическим государством, и оба взяли на себя свою долю ответственности. То, чего мы продолжаем ждать от испанского государства.
Также необходимо помнить о желании диктатора Франко подорвать моральный дух Эускади и преподать урок, способствуя воздушному нападению на людей, которые не смогли защитить себя, как это произошло при других бомбардировках в нашей стране. Именно лидер переворота генерал Мола несколько недель назад грубо предупредил: «Если капитуляция не произойдет немедленно, я разрушу Бискайю до основания. У меня есть для этого средства».
Столкнувшись с этим варварством Молы, Франко и Гитлера, сегодня уместно вспомнить контрапункт слов Лехендакари Агирре, сказанных им в 1945 году из ссылки. Что касается отношения баскского народа к будущему, он заявил, что оно должно руководствоваться «не ненавистью и местью, а духом братства». Эта идея вполне актуальна и сегодня. Речь идет не о повторном открытии старых ран, а об утверждении искреннего желания их залечить, потому что невозможно уйти от прошлого или построить будущее, закрывая глаза на историю. Ни ненависти, ни мести.
Память способствует сосуществованию, а также бросает вызов демократии. Каждый из людей, убитых в Гернике, имел имя, происхождение, историю и неизменное достоинство. И все мы, представители учреждений, должны помнить об этом, потому что мы в долгу перед каждой жертвой.
